Das Sommerfest steht schon wieder an.
Da bin ich wieder, Soichiro-san.
Willkommen daheim. Wie liefen die Bewerbungsgespräche heute so?
Ging so.
Ist das für mich?
Ja, das ist von Großmütterchen Yukari.
Das ist aber nett!
Wie meinen Sie das?
Danke schön!
Nicht!
H-Hört auf!
Hier!
Was ist das?
Ein Baumwoll-Yukata. Was sonst?
Das ist aber nett. Genau rechtzeitig zum morgigen Fest.
Ich bin mit der Jobsuche beschäftigt, da kann ich nicht.
In diesem Brief…
schreibt sie, dass der weiße für die Hausmeisterin ist.
Also Partner-Look!
Godai-kun, jetzt müssen Sie gehen.
Danke schön!
Guten Morgen!
Noch mehr Bewerbungsgespräche?
Ja, heute geht’s zu drei Firmen.
Viel Erfolg!
Danke!
Ähm…
Ja?
Vielen Dank für den Yukata.
Passt er Ihnen?
Wie angegossen!
Ich werde ihn heute Abend tragen.
Darauf freue ich mich bereits.
Huch? Die ist ja von Mitaka-san.
Ein mittsommerlicher Gruß an Sie!
Otonashi-san, ich bin wie neugeboren.
Ich würde Sie gerne schon bald wegen einer dringlichen Angelegenheit treffen.
„Eine dringliche Angelegenheit“?
Ob er mir dann wieder einen Antrag macht?
Was für ein süßer Hund! Aber wieso schickt er mir das?
Komm her, McEnroe!
Braves Mädchen!
Du Lügner!
Ich dachte, du hättest Todesangst vor Hunden.
Onkel, bist du mit dem Training der Ninjas vertraut?
Was faselst du da?
Um eine große Sprungkraft zu erhalten,
springt ein Ninja jeden Tag über eine wachsende Pflanze.
Mit der Zeit kann er dann auch über einen Baum springen.
Hä?
Mit Hunden funktioniert es genauso.
Wenn man sich erst einmal an einen Welpen gewöhnt hat…
Mein Experiment war ein Erfolg.
Das freut mich.
Nun kannst du ja endlich…
mit der Hundeliebhaberin Asuna zusammenkommen.
Wir wollen doch keine schlafenden Hunde wecken.
Ich möchte einen ganz bestimmten Hund ertragen können.
Für dieses Ziel habe ich mich…
Tag für Tag abgequält.
Bitte lass mich einen Job finden, damit ich Kyoko-san einen Antrag machen kann.
Sie ist so heiß in diesem Yukata.
Hey, ihr beiden!
Wofür hast du gebetet, Godai-kun?
N-Na ja, für einen Job.
Ach ja?
N-Natürlich!
Stellt euch mal näher nebeinander, ihr beiden.
Ja.
Die Oma hat ein gutes Auge.
F-Finden Sie?
Starren Sie uns doch nicht so an.
Ihr seht aus wie Mann und Frau.
Ach was!
Sieht aber nur so aus.
Kentaro-kun, sollen wir was spielen?
Ich möchte zur Schießbude!
Mama! Ich will Tintenfisch! Kaufst du mir was?
Das zählt wohl als Hund.
Alles in Ordnung.
Es ist alles in Ordnung!
Mann! Mama, kannst du mir noch mal 100 Yen geben?
Nö.
Nimm doch die hier, Kentaro-kun.
Danke!
Hallo, alle miteinander.
Mitaka-san!
Ich bin bei Ihnen vorbei, aber da war niemand.
Da dachte ich mir, dass Sie hier sind.
A-Ach so.
Sie sind auch hier, Godai-kun?
Otonashi-san, haben Sie meine Postkarte erhalten?
Ja.
Was für eine Postkarte?
Wo ist denn Soichiro-san?
Huch? Oh nein! Wo ist denn Soichiro-san hin?
Wir müssen ihn finden!
Lasst uns nach ihm suchen!
Ist gut.
Ich suche in der Richtung.
Godai-kun, meinst du, Mitaka-san hat seine Angst vor Hunden überwunden?
N-Niemals.
Wir suchen lieber auch mal.
Wenn wir Soichiro nicht finden,
war mein Training für die Katz!
Wenn Mitaka keine Angst mehr vor Hunden hat…
Godai-sensei!
Y-Yotsuya-san, wieso sind Sie…?
Das ist eine Unterrichtsstunde an der frischen Luft.
Sehen Sie? Wir sehen doch toll zusammen aus!
I-Ich bin gerade beschäftigt!
Hier!
Alles gut.
Soichiro! Da bist du ja!
Soichiro!
Wo hast du denn gesteckt, Soichiro-san?
Wir haben uns solche Sorgen gemacht.
Mitaka-san, vielen lieben Dank.
Otonashi-san…
J-Ja?
Wie kann er es wagen?
Sie haben ihn gefunden! So ein Glück!
Ja.
Unmöglich…
Otonashi-san, verstehen Sie jetzt, was ich meine?
J-Ja…
Das freut mich.
Mitaka muss sich einiges aufgebürdet haben.
Damit ist die Entscheidung gefallen.
Richtig. Jetzt hält Mitaka nichts mehr ab.
Andererseits…
Sein Rivale Godai-kun hat noch keinen Job.
Vielleicht macht Mitaka-san ihr noch einen Antrag.
Durchaus möglich.
Was werden Sie unternehmen, Godai-kun?
Nicht aufgeben.
Richtig! Ein Mann muss sich der Herausforderung stellen!
Sensei! Die hab ich geschenkt bekommen.
Von wem?
Der hieß Mitaka-san.
Mitaka?
Hallo.
Prost!
Einfach klasse!
Das ist großartig!
Noch zwei, bitte!
Machen Sie drei draus!
Vier!
Was ist mit Ihnen, Godai-kun?
Ich hab noch.
Was ist los? Was lassen Sie den Kopf so hängen?
Er ist mit der Jobsuche beschäftigt.
Lassen wir das Thema doch für heute.
Er hat die ganz großen Firmen im Visier.
Die ganz großen? Dann haben Sie wohl Verbindungen!
Nein, hab ich nicht.
Kann denn ein Absolvent von so einer Uni wie Ihrer…
überhaupt einen Job ohne Verbindungen bekommen?
M-Machen Sie meine Uni nicht runter!
Yotsui und Mitsutomo stellen auch unsere Absolventen…
so alle fünf Jahre oder so ein.
Mitsutomo?
Reden wir über was anderes.
Godai-sensei, möchten Sie für Mitsutomo arbeiten?
Wenn die mich nehmen, gern.
Was freut dich denn so, Yagami-san?
Mein Vater ist in der Firma der Personalchef.
Hä?
Was wäre, wenn das stimmen würde, Godai-sensei?
So ein gemeiner Scherz.
Keine Sorge.
Godai-kun ist der Kerl, der alle fünf Jahre kommt…
und ohne Vitamin B den Job kriegt.
War das Sarkasmus?
Wechseln wir doch das Thema.
Ach ja, Otonashi-san, ist dieser Yukata neu?
Letztes Jahr haben Sie einen anderen getragen.
Es ist Ihnen aufgefallen?
Godai-kuns Oma hat ihr den geschickt.
Hä?
Deshalb passt er so zu Godai-kuns Yukata.
Alle meinten, wir würden wie ein Ehepaar aussehen.
Und jeder hat gesagt, es sähe nur so aus als ob, oder?
Woher wissen Sie das?
Weil wir das alle ganz genau so sehen.
Oh nein. Er ist eingeschlafen.
Sollen wir Schluss machen?
Ja.
Wo ist Yagami?
Ich habe sie schon länger nicht mehr gesehen.
Vielleicht ist sie ja auf dem Klo.
Aber sie fehlt schon länger.
Ich werde mal nach ihr suchen.
Ein Glühwürmchen.
Yagami-san? Was ist denn los?
Ich bin ein wenig müde.
Ich kam erst gerade aus dem Ferienlager.
Dann solltest du mal deinen Obi etwas lockern.
Nein! Das verringert Godai-senseis Chancen auf einen Job.
Was hat das eine mit dem anderen zu tun?
Mein Vater ist sehr streng.
Ich weiß nicht, was er denken würde,
wenn ich mit einem gelockerten Obi nach Hause komme.
Was hat das denn mit Godai-sans Einstellung zu tun?
Ist dein Vater etwa tatsächlich bei Mitsutomo?
Ich könnte ihm helfen.
Mein Vater vergisst nie ein Gesicht.
Wenn Godai-sensei nur einen guten Eindruck hinterlassen könnte.
Also, Yagami-san, ich weiß schon, was du vorhast,
aber denke gut darüber nach.
Er war vielleicht…
ein Referendar an der Schule seiner Tochter,
aber das ist keine echte Verbindung.
Deshalb soll er meinen Vater kennenlernen…
und sie sollen eine Verbindung zueinander aufbauen.
Yagami-san!
Bitte kümmern Sie sich nicht um mich.
Godai-sensei bringt mich nach Hause.
Was? Das über ihren Vater war also die Wahrheit?
Ja…
Ohne mich!
Was?
Ich könnte zwar jede Hilfe gebrauchen,
aber ich werde sie nicht für meine Zwecke missbrauchen.
Das ist ja auch völlig in Ordnung.
Aber wenn Ihre ehemalige Schülerin sich nicht gut fühlt,
sollten Sie sie sicher nach Hause bringen.
Ich bin nicht unbedingt ein Charmebolzen…
und wenn doch, wäre das reichlich unfair.
Ich setze sie einfach vor der Türe ab.
Also, Yagami, wir sehen uns dann.
Tut mir leid, Sensei. Ich kann nicht mehr laufen.
Sensei, Sie müssen einen guten Eindruck hinterlassen.
Mein Vater ist sehr streng.
Er hasst schlampige Menschen.
Was redest du da? Ich wollte nicht bleiben.
Ach, geht’s dir gut, Ibuki?
G-Guten Abend!
Ihrer Tochter ging es nicht gut und…
Sensei, Sensei! Das ist meine Mutter.
Kein Grund für so viel Förmlichkeit.
Das ist nicht mein Vater.
Sie sind doch Ibukis Nachhilfelehrer.
Entschuldigen Sie die Umstände.
Darf er reinkommen?
Danke, aber…
Immer hereinspaziert.
Also, ich…
Sie sind den ganzen Weg hergekommen. Kommen Sie!
Du bist wieder daheim, Ibuki?
Papa!
Und wer ist das?
Er war Referendar an Ibukis Schule.
I-Ich bin Godai Yusaku! Entschuldigen Sie bitte meinen Aufzug!
Es ging mir schlecht und dann war er so nett, mich nach Hause zu bringen.
Hör mal, Papa! Godai-sensei möchte sich bei Mitsutomo bewerben.
Hey!
Aber…
Sag das doch nicht.
Wieso ziehst du dich nicht um und legst dich hin?
Viel Glück!
Komm schon.
Sie möchten also für Mitsutomo arbeiten?
Ja.
Aber, ähm…
Bitte verstehen Sie das nicht falsch.
Das hat nichts mit meiner Sorge um Ihre Tochter zu tun.
Was meinen Sie damit?
Ich möchte kein Vitamin B…
und Sie sollen davon auch nicht beeindruckt sein.
Wie hießen Sie noch gleich?
I-Ich bin Godai.
Godai-kun, das werde ich mir merken.
Sie sind zwar noch ein Rohdiamant,
dafür sind Sie vielversprechender als jeder Charmeur.
Wir sehen uns beim Bewerbungsgespräch.
Jawohl! Gute Nacht!
Godai-kun, ja?
Da bin ich wieder!
Ihr habt ja auf mich gewartet.
Und ob wir das getan haben!
Wie lief’s mit dem Personalchef?
Gar nicht übel.
Das kann man in Ihrem Gesicht ablesen.
Ich denke, ich habe keinen schlechten Eindruck hinterlassen.
Das ist ja toll!
Sie sind so gut wie eingestellt!
Dafür ist es noch zu früh.
Das muss gefeiert werden!
Allerdings!
Saufen wir weiter! Ab nach oben!
Sie wollen noch mehr trinken?
Ich finde nicht, dass sie gleich so euphorisch sein müssen.
Ibuki? Ging es dir nicht schlecht?
Ich bin topfit.
Papa, wach auf.
Papa!
Was hältst du von Godai-san?
Godai? Wer ist das?
Bist du gerade nach Hause gekommen, Ibuki?
Hä? Du erinnerst dich nicht an ihn?
Das bringt nichts. Dein Vater hat den ganzen Abend getrunken.
Nein…
Hä? Godai-kun ist nicht beim Bewerbungsgespräch erschienen?
Dieser Trottel! Wie kann er sich das nur durch die Lappen gehen lassen?
Wo hat er nur gesteckt?
Nächstes Mal: „Ein Kind kam auf die Welt? Godais Leben der Freude und der Tränen!“
Ein Baby?
Ich bekomm gleich ’nen Herzinfarkt!